1 00:00:34,065 --> 00:00:36,533 [Laura] Pruebe esto para conocer un secreto profundo y oscuro... 2 00:00:36,635 --> 00:00:40,264 El gran detective ¿Remington Steele? 3 00:00:40,372 --> 00:00:42,533 Él no existe. Yo lo inventé. 4 00:00:42,641 --> 00:00:45,542 Seguir... Siempre me encantó la emoción. 5 00:00:45,644 --> 00:00:47,771 Así que estudié y fui aprendiz... 6 00:00:47,879 --> 00:00:50,040 y poner mi nombre en una oficina. 7 00:00:50,148 --> 00:00:53,049 Pero absolutamente nadie derribaron mi puerta. 8 00:00:53,151 --> 00:00:57,554 Una investigadora privada Parecía tan... femenina. 9 00:00:57,656 --> 00:00:59,783 Así que inventé un superior. 10 00:00:59,891 --> 00:01:02,052 Un superior decididamente masculino. 11 00:01:02,160 --> 00:01:04,287 De repente, hubo casos alrededor de la cuadra. 12 00:01:04,396 --> 00:01:06,921 Estaba funcionando a las mil maravillas. 13 00:01:07,032 --> 00:01:09,557 Hasta el día en que entró... 14 00:01:09,668 --> 00:01:12,193 con sus ojos azules y misterioso pasado. 15 00:01:12,304 --> 00:01:14,067 Y antes de darme cuenta... 16 00:01:14,172 --> 00:01:16,299 él asumió La identidad de Remington Steele. 17 00:01:16,408 --> 00:01:20,071 Ahora hago el trabajo, y él hace las reverencias. 18 00:01:20,178 --> 00:01:22,305 Es una forma peligrosa de vivir... 19 00:01:22,414 --> 00:01:24,575 pero mientras la gente lo compre... 20 00:01:24,683 --> 00:01:26,810 Puedo hacer el trabajo. 21 00:01:26,918 --> 00:01:29,819 Nunca mezclamos negocios con mucho gusto. 22 00:01:29,921 --> 00:01:32,082 Bueno, casi nunca. 23 00:01:33,325 --> 00:01:35,384 Ni siquiera lo sé su verdadero nombre. 24 00:02:31,182 --> 00:02:33,844 - [Hablando francés] - ¿Eh? 25 00:02:33,952 --> 00:02:35,886 Damas y caballeros, haz tus apuestas. 26 00:02:41,092 --> 00:02:43,287 - [Hablando francés] - ¿Eh? 27 00:02:47,132 --> 00:02:49,259 Pilas confundidas otra vez. 28 00:02:49,367 --> 00:02:51,733 Maldita sea, enséñame comprar americano, ¿eh? 29 00:02:51,836 --> 00:02:54,532 [Habla francés] 30 00:03:07,319 --> 00:03:11,415 - [risas] - [Habla francés] Negro, 22. 31 00:03:13,358 --> 00:03:15,223 [Habla francés] 32 00:03:15,327 --> 00:03:17,420 Creo que me mantendré firme donde estoy. 33 00:03:17,529 --> 00:03:20,987 - ¿Cierto, señor? - [Risas] Es sólo plástico. 34 00:03:21,099 --> 00:03:23,329 Yo digo, ¿de qué se ríe? 35 00:03:23,435 --> 00:03:25,926 [Habla francés] 36 00:03:41,720 --> 00:03:43,813 [Llamar a la puerta] 37 00:03:46,191 --> 00:03:51,720 Disculpe, señor Hoskins. pero alguien en la mesa de la ruleta se hace trampa. 38 00:03:54,933 --> 00:03:56,833 ¿Cómo puede ser eso? 39 00:03:56,935 --> 00:04:00,564 Los clientes no nos engañan. Los engañamos. 40 00:04:00,672 --> 00:04:03,539 algunos tipos ten toda la suerte. 41 00:04:03,641 --> 00:04:06,405 Bueno, creo Yo también lo arrojaré. 42 00:04:15,687 --> 00:04:17,587 Buenas noches, ¿podrías? cobrar estos por favor? 43 00:04:26,598 --> 00:04:28,498 Gracias. 44 00:04:57,862 --> 00:05:03,459 El Sr. Hoskins desea felicitarlo. por tu extraordinaria suerte. 45 00:05:12,477 --> 00:05:15,935 el deberia tener 200.000 libras ahí. 46 00:05:16,047 --> 00:05:19,949 - ¿Quién es tu pareja, amigo? - L-No tengo uno. 47 00:05:20,051 --> 00:05:21,951 Claro que sí. 48 00:05:22,053 --> 00:05:24,317 Necesitaba uno para tirar el interruptor y accionar la rueda. 49 00:05:24,422 --> 00:05:27,016 No. 50 00:05:34,165 --> 00:05:37,794 Me das su nombre y puedes salir de aquí... 51 00:05:37,902 --> 00:05:42,737 sin más que mi admiración por un trabajo bien hecho. 52 00:05:42,841 --> 00:05:46,072 - ¿Vas a dejarlo ir? - Él es sólo el cómplice. 53 00:05:46,177 --> 00:05:50,477 quiero al pequeño cariño que ideó esta joya. 54 00:05:50,582 --> 00:05:55,212 A la cuenta de tres. Uno, dos... 55 00:05:55,320 --> 00:05:59,689 Chalmers, Daniel Chalmers. 56 00:05:59,791 --> 00:06:03,056 Ya sabes, el tipo del pelo plateado. y el audífono. 57 00:06:03,161 --> 00:06:06,130 Por supuesto. Siguió jugueteando con eso. 58 00:06:06,231 --> 00:06:09,530 Y cada vez que lo hacía, la pelota parecía para saltar al número de este tipo. 59 00:06:12,871 --> 00:06:16,102 Gracias, Sr. Hoskins. L... Gracias. L-te lo prometo. 60 00:06:16,207 --> 00:06:19,768 - Ya no me pillarás por aquí. - [Disparo] 61 00:06:31,556 --> 00:06:35,925 No he venido 7.000 millas para estar Se lo han pasado a alguna secretaria. 62 00:06:36,027 --> 00:06:39,485 Soy el... asociado del Sr. Steele. 63 00:06:39,597 --> 00:06:41,895 fue llamado lejos inesperadamente en otro caso... 64 00:06:42,000 --> 00:06:44,525 y me pidió que lo manejara esta entrevista preliminar. 65 00:06:44,636 --> 00:06:48,538 Ahora bien, si eso no es satisfactorio, estaría encantado de recomendar otra agencia. 66 00:06:48,640 --> 00:06:50,540 Ustedes americanos puede ser muy brusco. 67 00:06:50,642 --> 00:06:55,102 Aquí estoy, un extraño en tu país... Remington Steele es el único nombre que conozco... 68 00:06:55,213 --> 00:07:00,344 - y todo lo que pareces querer hacer es rechazarme. - [Suspira] 69 00:07:00,451 --> 00:07:03,511 ¿Qué te trajo? ¿Al Sr. Steele en primer lugar? 70 00:07:03,621 --> 00:07:06,181 fue promocionado por un abogado de Londres. 71 00:07:06,291 --> 00:07:09,818 Me dijeron que era un hombre. lo que siempre consiguió a su hombre. 72 00:07:09,928 --> 00:07:11,953 ¿Estás buscando a alguien? ¿Señor Hoskins? 73 00:07:12,063 --> 00:07:14,861 Un tipo llamado Daniel Chalmers. 74 00:07:14,966 --> 00:07:18,129 Verás, tengo una empresa privada club de juego en Londres. 75 00:07:18,236 --> 00:07:20,830 Este compañero Chalmers tuvo una gran victoria. 76 00:07:20,939 --> 00:07:23,874 Sólo que no tuve suficiente efectivo disponible para cubrirlo. 77 00:07:23,975 --> 00:07:27,934 Ahora él está dando vueltas decirle a todo el mundo que soy galés. 78 00:07:28,046 --> 00:07:31,607 Bueno, no puedo tener a nadie caminando por ahí llamándome galés. 79 00:07:31,716 --> 00:07:34,913 Entonces, tengo que ver que consiga lo que le espera. 80 00:07:35,019 --> 00:07:36,953 ¿Qué te hace pensar? ¿Está en Los Ángeles? 81 00:07:37,055 --> 00:07:40,616 En mi tipo de negocio, hay que tener contactos. 82 00:07:40,725 --> 00:07:43,489 Estos contactos me dicen él se dirige hacia aquí. 83 00:07:43,595 --> 00:07:48,726 - ¿Puedes darme una descripción? - Principios de los 60, cabello plateado. 84 00:07:48,833 --> 00:07:52,530 Lleva un audífono. Le gusta vivir a lo grande, eso es lo que hace. 85 00:07:52,637 --> 00:07:56,437 Ya sabes, buena rana restaurantes, mejores hoteles. 86 00:07:56,541 --> 00:07:58,441 - [Zumbidos del intercomunicador] - Club de césped en la pista. 87 00:07:58,543 --> 00:08:00,841 Disculpe. 88 00:08:04,115 --> 00:08:07,642 - ¿Sí, Berenice? - Tengo buenas y malas noticias. 89 00:08:07,752 --> 00:08:10,482 - ¿Cuál quieres primero? - El primero. 90 00:08:10,588 --> 00:08:14,524 El venerable señor Steele acaba de llamar. Está en casa enfermo con gripe. 91 00:08:14,626 --> 00:08:18,460 - ¿Y este último? - Tu madre está aquí. 92 00:08:20,331 --> 00:08:22,856 Saldré enseguida. 93 00:08:31,976 --> 00:08:35,104 - ¿Madre? - Estás enojado conmigo, ¿no? 94 00:08:35,213 --> 00:08:37,773 Te preguntas por qué el viejo Battle-ax no llamó primero... 95 00:08:37,882 --> 00:08:39,782 avísame que ella venía. 96 00:08:39,884 --> 00:08:44,787 Madre, siempre es maravilloso. verte, no importa lo inesperado que sea. 97 00:08:44,889 --> 00:08:46,857 Ay, Laura. 98 00:08:48,059 --> 00:08:50,653 tu me haces el mas feliz madre en el mundo. 99 00:08:50,762 --> 00:08:53,060 [Sollozando] 100 00:08:53,197 --> 00:08:55,529 Madre, por favor. 101 00:08:55,633 --> 00:08:58,625 Tal vez puedas recolectar tú mismo aquí. 102 00:08:58,736 --> 00:09:00,761 [Continúa sollozando] 103 00:09:00,872 --> 00:09:02,772 Justo por aquí. 104 00:09:04,309 --> 00:09:06,277 Estaré enseguida. 105 00:09:11,883 --> 00:09:13,783 - ¿Qué es eso? - Eh, un cliente. 106 00:09:13,885 --> 00:09:16,479 Aquí para agradecer al Sr. Steele. por su ayuda. 107 00:09:16,587 --> 00:09:19,055 - Feliz, ¿verdad? - Muy contento. 108 00:09:19,157 --> 00:09:21,352 Empezaremos con lo mejor. hoteles en la ciudad... 109 00:09:21,459 --> 00:09:23,586 darte un informe de progreso tan pronto como podamos. 110 00:09:23,695 --> 00:09:26,493 Una cosa, no lo digas Danny chico, estoy aquí. 111 00:09:26,597 --> 00:09:29,896 Quiero ver la expresión de su cara. cuando le pago. 112 00:09:30,001 --> 00:09:33,300 Oh. 113 00:09:33,404 --> 00:09:36,703 [El llanto continúa] 114 00:09:36,808 --> 00:09:39,276 Cualquier idea ¿Qué le pasa a mamá? 115 00:09:39,377 --> 00:09:42,869 No, pero estoy seguro Lo descubriré... 116 00:09:42,980 --> 00:09:44,948 con abundante detalle. 117 00:09:45,049 --> 00:09:48,849 Ya basta, Laura. Ella es tu madre. 118 00:09:48,953 --> 00:09:52,650 Lo admito. hay momentos cuando ella me pone los dientes de punta. 119 00:09:52,757 --> 00:09:58,024 Aun así, ella es obviamente con gran dolor emocional... 120 00:09:58,129 --> 00:10:01,496 y debería dedicarme todo mi tiempo y energía... 121 00:10:01,599 --> 00:10:04,568 para verla a través este difícil período. 122 00:10:04,669 --> 00:10:08,435 Quiero decir, nada es urgente. La carga de trabajo es bastante ligera. 123 00:10:08,539 --> 00:10:11,838 Skeezicks está resfriado. lo que debería aligerarlo aún más. 124 00:10:11,943 --> 00:10:16,403 - Quizás debería llamarlo. - Sólo estás intentando posponer la entrada allí. 125 00:10:16,514 --> 00:10:21,474 Bernice, ¿cómo puedes decir eso? Ella es mi madre, por el amor de Dios. 126 00:10:22,720 --> 00:10:24,779 Llámalo por teléfono. 127 00:10:32,029 --> 00:10:34,190 - Aquí Steele. - Suenas horrible. 128 00:10:34,298 --> 00:10:36,198 - Frío bestial, bestial. - [Motores a reacción al ralentí] 129 00:10:36,300 --> 00:10:38,632 - ¿Qué es ese ruido? - ¿Ruido? 130 00:10:38,736 --> 00:10:42,263 - Suena como un avión. - Estoy viendo una película. 131 00:10:42,373 --> 00:10:48,175 Treinta segundos sobre Tokio. Cosas heroicas. Me enorgullece estar en tu valiente país. 132 00:10:48,279 --> 00:10:52,079 Bueno, ya me tengo que ir, Laura. Hora de mi medicación. 133 00:10:52,183 --> 00:10:55,983 Y por favor, Laura, no lo hagas bajo ninguna circunstancias, ven a mi apartamento. 134 00:10:56,087 --> 00:10:57,987 Uno de nosotros tiene que mantenerse sano. 135 00:10:58,089 --> 00:11:01,024 Maravilloso invento, ese desvío de llamadas. 136 00:11:08,666 --> 00:11:11,134 - ¿Cómo estuvo el vuelo, señor? - Abultado. 137 00:11:11,235 --> 00:11:15,638 Sí, nos topamos con algunos. vientos huracanados sobre Utah. 138 00:11:15,740 --> 00:11:21,542 - Ruidoso. - Sr. Sinclair, ese avión despega a sólo 78 decibeles. 139 00:11:21,646 --> 00:11:25,605 El señor Sinclair es un hombre muy tranquilo. No puede soportar un avión estridente. 140 00:11:25,716 --> 00:11:29,618 Benton, ¿crees que la junta directiva ¿Aprobaría mi compra de un jet privado? 141 00:11:29,720 --> 00:11:33,679 - Sr. Sinclair, usted es la junta. - Eso es verdad, lo soy. 142 00:11:33,791 --> 00:11:38,421 Entregue su tarjeta a Benton aquí. voy a reafirmar tomar mi decisión para el final de la semana. 143 00:11:38,529 --> 00:11:43,330 Uh, no crees que está bromeando, ¿verdad? 144 00:11:43,434 --> 00:11:46,562 ¿Sobre comprar un avión? quiero decir, Llevamos cinco días volando. 145 00:11:46,671 --> 00:11:49,640 Solo el combustible cuesta son astronómicos. 146 00:11:49,740 --> 00:11:54,006 ¿Habría pasado el señor Sinclair todo este tiempo hablando contigo si no hablaba en serio? 147 00:11:54,111 --> 00:11:57,137 - No sé. - Sí. 148 00:11:57,248 --> 00:11:59,148 Buen día. 149 00:12:02,854 --> 00:12:05,584 [Riéndose] 150 00:12:05,690 --> 00:12:07,590 Ah. 151 00:12:08,993 --> 00:12:10,961 - Ahí vamos. - Gracias. 152 00:12:11,062 --> 00:12:15,021 - El presidente del consejo. - Y su fiel ayudante. [Risas] 153 00:12:15,132 --> 00:12:18,590 - ¿Cuánto tiempo estarás aquí? - Sólo hasta que esté muerto. 154 00:12:25,443 --> 00:12:28,742 Madre, ¿podrías por favor? dime ¿qué pasa? 155 00:12:28,846 --> 00:12:30,746 No quiero agobiarte. 156 00:12:30,848 --> 00:12:33,078 Es más una carga sin saber. 157 00:12:33,184 --> 00:12:35,516 [Suspiros] Bueno. 158 00:12:35,620 --> 00:12:37,611 Si insistes. 159 00:12:37,722 --> 00:12:41,488 Sabes, realmente no he estado involucrado con alguien... 160 00:12:41,592 --> 00:12:44,220 desde tu padre despegó así. 161 00:12:46,497 --> 00:12:49,295 Hasta que Harvey llegó a mi vida. 162 00:12:49,400 --> 00:12:53,302 -¿Harvey? - Dr. Harvey Fennerman. 163 00:12:53,404 --> 00:12:55,304 ¿Un médico? ¡Eso es maravilloso! 164 00:12:56,674 --> 00:13:00,610 En realidad, es dentista. ortodoncia infantil. Oh. 165 00:13:00,711 --> 00:13:02,702 Un trabajo tan significativo... 166 00:13:02,813 --> 00:13:04,781 enderezar todos esos pequeños dientes torcidos. 167 00:13:04,882 --> 00:13:08,010 Nos conocimos en un seminario sobre placa. Ya sabes cómo me gusta estar al día. 168 00:13:08,119 --> 00:13:10,087 Vimos mucho el uno del otro. 169 00:13:11,289 --> 00:13:15,020 Yo, eh, no quiero esto Para sorprenderte, querida. 170 00:13:15,126 --> 00:13:18,323 Pero Harvey y yo estábamos planeando un fin de semana juntos. 171 00:13:19,363 --> 00:13:23,299 Oh, me sentí tan... atrevido. 172 00:13:23,401 --> 00:13:26,859 Incluso compré un guardarropa completamente nuevo. en el color favorito de Harvey. 173 00:13:28,573 --> 00:13:32,475 Y luego él... hizo su propuesta. 174 00:13:32,577 --> 00:13:35,546 Sintió que estaba mal de nuestra parte irnos juntos si no lo hiciéramos... 175 00:13:35,646 --> 00:13:37,614 ¿Casarse? 176 00:13:37,715 --> 00:13:40,616 - ¿Le propuso matrimonio? - [sollozando] 177 00:13:40,718 --> 00:13:42,845 No le propuso matrimonio. 178 00:13:42,954 --> 00:13:45,752 [Sollozando] 179 00:13:45,856 --> 00:13:49,986 Madre, estoy al borde de mi asiento. que ¿En nombre de Dios se propuso matrimonio Harvey Fennerman? 180 00:13:50,094 --> 00:13:53,291 Que traiga a su esposa. eso Los tres nos conocemos. 181 00:13:53,397 --> 00:13:55,524 ¡Su esposa! ¿Quieres decir que está casado? 182 00:13:55,633 --> 00:13:58,193 simplemente no podría ser un buen deporte al respecto. 183 00:13:59,570 --> 00:14:02,971 Ahora están en el Ramada Inn, y estoy aquí. 184 00:14:03,074 --> 00:14:05,702 [Sollozando] 185 00:14:05,810 --> 00:14:11,214 Con una maleta llena de ropa morada. [Sollozando] 186 00:14:13,351 --> 00:14:16,980 Madre tengo que cuidar de algún negocio. Hablaremos más después. 187 00:14:17,088 --> 00:14:20,683 ¡No! no vas a Déjame aquí solo. 188 00:14:27,131 --> 00:14:31,465 Ahora, madre, recuerda. Estoy en un caso y estoy encubierto. 189 00:14:31,569 --> 00:14:34,561 No te preocupes. No me desmayaré. 190 00:14:34,672 --> 00:14:38,836 Hola, soy Myrtle Groggins, Sociedad. para la Preservación de los Viajes en Tren. 191 00:14:38,943 --> 00:14:40,843 creo que hablé contigo antes... 192 00:14:40,945 --> 00:14:43,880 - sobre uno de sus invitados, Daniel Chalmers. - ¿Sí? 193 00:14:43,981 --> 00:14:46,609 ha sido seleccionado Viajero internacional del mes. 194 00:14:46,717 --> 00:14:49,743 - Todo un honor. - Bueno, le da derecho a un viaje en tren gratis... 195 00:14:49,854 --> 00:14:51,754 a cualquier ciudad al oeste de Chicago. 196 00:14:51,856 --> 00:14:55,314 ¿Serás lo suficientemente bueno? para anunciarme? 197 00:14:55,426 --> 00:14:57,587 - Él no está. - ¿Cómo sabes eso? 198 00:14:57,695 --> 00:15:00,789 Su clave sigue siendo en la caja. ¿Quién es ella? 199 00:15:00,898 --> 00:15:04,425 - Viajera femenina del mes. - Se supone que debo estar en el Ramada Inn en Oxnard. 200 00:15:04,535 --> 00:15:08,528 ¿Me dirás... lo sabes? si recibió mi mensaje? 201 00:15:13,978 --> 00:15:16,708 - Aún no lo he contestado. - Que me llame a este número. 202 00:15:16,814 --> 00:15:19,977 Estamos muy ansiosos para que viaje sobre nuestros rieles. 203 00:15:20,084 --> 00:15:22,644 Vamos, señorita... Foxe. 204 00:15:25,489 --> 00:15:29,050 Ya sabes, madre. Estoy realmente muy halagado que viniste a mí en lugar de a Frances. 205 00:15:29,160 --> 00:15:31,060 Oh, nunca podría decirlo tu hermana nada de esto. 206 00:15:31,162 --> 00:15:33,062 Ella y Donald son tan increíblemente felices juntos. 207 00:15:33,164 --> 00:15:36,793 - Ella nunca podría identificarse con un perdedor enamorado. - ¿Pero podría? 208 00:15:36,901 --> 00:15:39,529 Bueno, cariño, no lo eres. exactamente asediado por pretendientes. 209 00:15:39,637 --> 00:15:42,936 - Ahí, madre, ya ves... tenemos algo en común. - Sí, el vacío. 210 00:15:43,040 --> 00:15:45,338 Bueno, es un comienzo. 211 00:15:57,922 --> 00:15:59,822 - ¿Qué estamos buscando? - ¡Shh! 212 00:15:59,924 --> 00:16:02,518 Una señal de que alguien en realidad quedarse aquí. 213 00:16:09,467 --> 00:16:11,367 ¿Qué es esto? 214 00:16:15,239 --> 00:16:17,207 [Risas] 215 00:16:18,909 --> 00:16:20,968 madre, lo estás haciendo muy bien. 216 00:16:21,078 --> 00:16:23,706 lo hubiera hecho mejor en Oxnard. 217 00:16:26,417 --> 00:16:28,885 has venido Un largo camino, muchacho. 218 00:16:28,986 --> 00:16:32,012 Gracias en gran medida a tu excelente tutela. 219 00:16:32,123 --> 00:16:35,650 No, creo que este es otro caso. del alumno superando al maestro. 220 00:16:37,027 --> 00:16:40,485 Tu, un renombrado investigador privado. 221 00:16:40,598 --> 00:16:42,725 Es alucinante. 222 00:16:42,833 --> 00:16:45,631 En realidad, lo encuentro bastante novela ayudando a la gente. 223 00:16:45,736 --> 00:16:48,364 Me alegro que estés en la práctica. 224 00:16:48,472 --> 00:16:51,805 - ¿Qué tan malo es? - ¿Recuerdas al mayor? 225 00:16:51,909 --> 00:16:57,438 - Ah, sí, por supuesto. ¿Cómo está él? - Muerto, muy muerto. 226 00:16:57,548 --> 00:17:01,177 Sentí que se me estaban alargando un poco los dientes. estar rebotando por el continente... 227 00:17:01,285 --> 00:17:03,651 aliviar a la gente codiciosa de sus ganancias mal habidas... 228 00:17:03,754 --> 00:17:06,882 así que decidí financiar mi jubilación. 229 00:17:06,991 --> 00:17:11,155 Seleccioné un particularmente repugnante personaje llamado Hoskins. 230 00:17:11,262 --> 00:17:13,594 Probablemente corre El casino más corrupto de Londres. 231 00:17:13,697 --> 00:17:16,495 El mayor y yo lo llevamos por 200.000 libras. 232 00:17:19,537 --> 00:17:23,337 El zorro se vuelve más sabio pero también se vuelve más lento. 233 00:17:23,440 --> 00:17:26,409 El mayor no consiguió Salir de la puerta por un escalón. 234 00:17:26,510 --> 00:17:30,310 No es que lo culpe, pero le dio mi nombre a Hoskins. 235 00:17:30,414 --> 00:17:32,507 Ah, y ahora va tras de ti. 236 00:17:32,616 --> 00:17:34,516 Y con tu ayuda, él me encontrará. 237 00:17:34,618 --> 00:17:38,349 Bueno, he contratado una suite. en el Buenaventura en tu nombre. 238 00:17:38,455 --> 00:17:40,685 Dejé un montón de teléfono números a rastrear. 239 00:17:40,791 --> 00:17:43,521 - Entonces el resto depende de tu socio. - ¿Señorita Holt? 240 00:17:43,627 --> 00:17:46,926 Uh, un abogado en Londres Me debía uno o dos favores. 241 00:17:47,031 --> 00:17:50,831 Los llamé para que me recomendara la Agencia Remington Steele a Hoskins. 242 00:17:50,935 --> 00:17:54,427 - Debemos mantener esto en la familia. - ¿Por qué no haces que Remington Steele te localice? 243 00:17:54,538 --> 00:17:57,268 Oh, te necesito para un papel mucho más exigente. 244 00:17:57,374 --> 00:17:59,934 Sólo asegúrate de que Hoskins nunca Te ve como Remington Steele. 245 00:18:00,044 --> 00:18:03,878 - [Suena el timbre] - ¿Quién es? 246 00:18:03,981 --> 00:18:07,439 -Laura. - Y Abigail. 247 00:18:07,551 --> 00:18:09,712 Ah, rápido, rápido. Toma esto, toma esto. 248 00:18:09,820 --> 00:18:11,720 Sí. [Tosiendo] 249 00:18:11,822 --> 00:18:14,450 Sí, ya voy. Me estoy vistiendo recién. Rápido. 250 00:18:16,327 --> 00:18:18,989 - [Suena el timbre] - [Steele] ¡Ya voy! 251 00:18:19,096 --> 00:18:21,564 [Continúa tosiendo] 252 00:18:21,665 --> 00:18:24,133 - ¿A dónde voy? - Sí, rápido. Por aquí. 253 00:18:24,235 --> 00:18:26,465 Sí, continúa. 254 00:18:26,570 --> 00:18:29,164 [Se aclara la garganta] Ya viene. 255 00:18:29,273 --> 00:18:31,571 [Tosiendo] 256 00:18:33,644 --> 00:18:35,669 Oh, Sr. Steele, parece... 257 00:18:35,779 --> 00:18:38,145 bastante bueno para alguien con gripe. 258 00:18:40,251 --> 00:18:44,620 Drogas maravillosas. debería estar arriba en cuestión de semanas o dos. 259 00:18:44,722 --> 00:18:50,024 - Esta no fue idea mía, pero... - Laura estuvo todo el día preparándote esta sopa de pollo. 260 00:18:50,127 --> 00:18:53,790 Abigail, por favor no ¡vete a la cocina! 261 00:18:53,898 --> 00:18:56,264 - [Abigail grita] - [Ollas ruidosas] 262 00:18:56,367 --> 00:18:59,165 Hay un hombre al acecho detrás del refrigerador. 263 00:19:01,739 --> 00:19:03,730 Lamento mucho tener Te sobresalté, querida. 264 00:19:03,841 --> 00:19:06,139 Estaba preparando un lugar de té para mi amigo enfermo. 265 00:19:08,479 --> 00:19:12,609 Coronel Reginald Frobish, Décimo Húsares Reales. 266 00:19:12,716 --> 00:19:16,948 - Oh. - El teniente y yo estábamos reviviendo campañas anteriores. 267 00:19:17,054 --> 00:19:20,023 Estabas en ¿Los húsares reales? 268 00:19:20,124 --> 00:19:22,115 Ah, sí. El décimo brillante. 269 00:19:22,226 --> 00:19:25,718 - Qué romántico. - Una vez que lavamos el polvo del Punjab... 270 00:19:25,829 --> 00:19:27,729 tuvo sus momentos. 271 00:19:27,831 --> 00:19:33,235 No puedo esperar a escuchar todo sobre Tus días en Punjab con el Sr. Steele. 272 00:19:33,337 --> 00:19:35,999 [Estornuda] 273 00:19:36,106 --> 00:19:39,371 Laura, te rogué que no vinieras aquí. Sigo siendo terriblemente contagioso. 274 00:19:39,476 --> 00:19:41,410 ¿Cuándo crees que ¿Volverás a la oficina? 275 00:19:41,512 --> 00:19:43,537 Cobertura médica se acabó, ¿no? 276 00:19:43,647 --> 00:19:46,639 Tenemos un nuevo cliente que insiste en conocerte. 277 00:19:46,750 --> 00:19:49,685 - ¿Oh? - Un hombre llamado Albert Hoskins. 278 00:19:49,787 --> 00:19:52,984 [Tos] 279 00:19:56,193 --> 00:20:00,220 Hoskins es quien lanza los dardos. Odia a los americanos. 280 00:20:00,331 --> 00:20:03,459 Fanático del fútbol, especialmente Mánchester. 281 00:20:03,567 --> 00:20:06,263 Nunca juegue, excepto una apuesta ocasional a los dardos. 282 00:20:06,370 --> 00:20:09,533 - ¿Y el otro tipo? - Es uno de los nuestros, Bailey. 283 00:20:09,640 --> 00:20:12,871 - Haz tus cosas, chico. - [Se aclara la garganta] 284 00:20:12,977 --> 00:20:16,606 [El acento se espesa] Hola Bailey, hijo mío. 285 00:20:16,714 --> 00:20:19,683 - Es el día de recogida. - Hola, amigo. 286 00:20:19,783 --> 00:20:21,683 Mira, estoy un poco luz esta semana. 287 00:20:21,785 --> 00:20:23,685 No es de extrañar. 288 00:20:23,787 --> 00:20:27,553 Quiero decir, cualquiera que se hiciera cargo de Leeds Man United merece ser arruinado, ¿eh? 289 00:20:27,658 --> 00:20:32,288 - ¿Es usted un hombre de Manchester? - Sí, viene de familia. Mi tío solía tocar para ellos. 290 00:20:32,396 --> 00:20:34,864 - ¿Cómo se llama tu tío? -Jack Todd. 291 00:20:34,965 --> 00:20:39,561 Jack Todd. Buen Dios, él era el más grande. Portero de primera división. 292 00:20:39,670 --> 00:20:42,901 Vamos a moverlo, Johnny. ya sabes Cómo me dan escalofríos estos limeys. 293 00:20:43,007 --> 00:20:47,444 - Aguanta el mordisco, amigo. estamos Hablando del equipo de Manchester. - [Bailey] Sr. Tucker... 294 00:20:47,544 --> 00:20:51,640 - traeré el dinero Por la mañana, a primera hora. - Voy a estar esperando. 295 00:20:55,052 --> 00:20:59,182 Tengo una teoría sobre por qué ustedes, limeys Son tan chiflados con el fútbol. 296 00:20:59,289 --> 00:21:02,952 Te da la oportunidad de ver todos esos Los niños corren con pantalones cortos. 297 00:21:03,060 --> 00:21:04,994 ¿Quién diablos es ese? 298 00:21:05,095 --> 00:21:07,256 Mi jefe, Jake Tucker. 299 00:21:07,364 --> 00:21:09,730 tienes Qué boca fea, señor Tucker. 300 00:21:18,776 --> 00:21:22,507 No es de extrañar que hayas perdido tu imperio. Ustedes, los limeys, nacen perdedores. 301 00:21:28,952 --> 00:21:31,580 Déjame saber cuando te aburres, tira. 302 00:21:31,688 --> 00:21:34,452 Mil dicen que no puedes que sean cuatro seguidos. 303 00:21:34,558 --> 00:21:37,254 El juego es para tontos como Bailey. 304 00:21:37,361 --> 00:21:40,853 Ese es el inglés para ti. En el momento en que tengan que respaldar sus fanfarronadas... 305 00:21:40,964 --> 00:21:42,864 se esconden debajo de las sábanas. 306 00:21:43,967 --> 00:21:45,594 Mil son. 307 00:21:45,702 --> 00:21:48,102 - Coge los dardos, Johnny. - Sí, señor. 308 00:21:52,476 --> 00:21:54,376 Aquí tiene, Sr. Hoskins. 309 00:22:00,784 --> 00:22:04,720 - Lo siento, lima. - No tengo suficientes rasguños. 310 00:22:04,822 --> 00:22:07,620 Enviaré a Johnny por la mañana para conseguirlo. 311 00:22:07,724 --> 00:22:11,785 Solo asegúrate de que esté en buenas condiciones. Verde americano. [Risas] 312 00:22:11,895 --> 00:22:13,829 Nos vemos, Sr. Hoskins. 313 00:22:18,902 --> 00:22:22,201 Daniel Chalmers Es un tipo muy esquivo. 314 00:22:22,306 --> 00:22:25,764 Su habitación de hotel no ha sido habitada. a pesar de que se registró hace una semana. 315 00:22:25,876 --> 00:22:30,813 Nadie lo ha visto ir o venir, sin embargo, está Hice una docena de llamadas, ocho a corredores de yates... 316 00:22:30,914 --> 00:22:35,544 tres a casas de equipos de juego y otro a un tapicero en Torrance. 317 00:22:35,652 --> 00:22:37,552 Eso no significa nada para mi. 318 00:22:37,654 --> 00:22:41,886 - Lo que quiero es Chalmers. - Bueno, eso llevará un poco más de tiempo de lo que anticipé. 319 00:22:41,992 --> 00:22:45,155 Escuche, señora. tienes bonitas piernas y una cara bonita... 320 00:22:45,262 --> 00:22:47,162 Pero no te contraté por eso. 321 00:22:47,264 --> 00:22:50,893 Y no voy a pasar más tiempo en esta miserable ciudad de lo que tengo que hacerlo. 322 00:22:51,001 --> 00:22:54,198 Entonces, ¿por qué no consigues ese potente ¿Jefe tuyo en esto? 323 00:22:54,304 --> 00:22:58,570 El señor Steele está ultimando un caso, y tan pronto como... 324 00:22:58,675 --> 00:23:03,510 ¡Ahora! La próxima persona que espero ver En esta sala está Remington Steele. 325 00:23:32,176 --> 00:23:34,076 - ¿Quién está ahí? -Johnny Todd. 326 00:23:35,612 --> 00:23:38,911 - Mil verdes. - Uh-uh-uh... 327 00:23:39,016 --> 00:23:41,314 Hay algo que deberías saber Sobre anoche, Sr. Hoskins. 328 00:23:41,418 --> 00:23:43,613 - ¿Sí? - Tucker te engañó. 329 00:23:47,024 --> 00:23:50,460 - ¿Por qué decirme eso? - Porque creo que te gustaría bajarle un par de grados. 330 00:23:50,561 --> 00:23:52,756 - Y yo también. - ¿Sí? ¿Por qué? 331 00:23:52,863 --> 00:23:54,763 Es una larga historia, pero en resumen es... 332 00:23:54,865 --> 00:23:58,494 cometí el error de hacer una apuesta con él, una apuesta que no podía permitirme perder. 333 00:23:58,602 --> 00:24:01,070 Así que ahora estoy trabajando para solucionarlo. siendo su coleccionista. 334 00:24:01,171 --> 00:24:05,631 Sólo que ahora ha llegado el momento de limpiar la deuda y Me voy con unos cuantos chelines en mi bolsillo. 335 00:24:05,742 --> 00:24:09,200 No soporto a la gente que lo intenta. para hacer míos sus problemas. 336 00:24:09,313 --> 00:24:11,213 Tucker corre una casa de apuestas deportiva internacional. 337 00:24:11,315 --> 00:24:14,284 Acepta apuestas en cualquier evento deportivo. en cualquier parte del mundo. 338 00:24:14,384 --> 00:24:17,478 Quiero decir, partidos de tenis en Francia, carreras de autos en Alemania... 339 00:24:17,588 --> 00:24:19,715 Partidos de fútbol en Inglaterra. 340 00:24:19,823 --> 00:24:21,916 He encontrado una manera de conseguir los resultados antes que él. 341 00:24:22,025 --> 00:24:26,928 Eso significa que lo sé el ganador cuando hago la apuesta. 342 00:24:27,030 --> 00:24:29,658 Sólo que necesito a alguien para hacer la apuesta por mí. 343 00:24:29,766 --> 00:24:32,826 - ¿Cuánto estás poniendo? - Dos mil dólares. 344 00:24:32,936 --> 00:24:36,269 - [risas] - Dos mil dólares, 20 a 1. 345 00:24:36,373 --> 00:24:39,342 Son 40.000 dólares. suficiente para empezar de nuevo. 346 00:24:39,443 --> 00:24:42,276 - Muéstrame cómo funciona. - ¿Entonces estás dentro? 347 00:24:42,379 --> 00:24:46,179 No, amigo. Solo curiosidad en cuanto a cuál es tu juego. 348 00:24:51,688 --> 00:24:53,815 - Oh. - Madre, ¿qué estás haciendo? 349 00:24:53,924 --> 00:24:56,950 Oh, ¿no crees que parece? ¿mejor así? Mucho más espacioso. 350 00:24:57,060 --> 00:25:01,292 Bueno, no tenía idea de que reorganizar Los muebles tuvieron este efecto en ti. 351 00:25:01,398 --> 00:25:03,025 - Oh. - Ajá. 352 00:25:03,133 --> 00:25:05,431 Vamos. 353 00:25:06,703 --> 00:25:08,603 ¿Qué piensas? de las rosas? 354 00:25:08,705 --> 00:25:13,506 Bueno, es un buen toque, pero realmente No encaja con la imagen del Sr. Steele. 355 00:25:13,610 --> 00:25:15,805 Oh, no son suyos. 356 00:25:15,912 --> 00:25:18,039 Son míos. 357 00:25:18,148 --> 00:25:20,412 alguien te envió dos docenas de rosas? 358 00:25:20,517 --> 00:25:23,816 - Laura, te ves muy sorprendida. - [Zumbidos del intercomunicador] 359 00:25:26,023 --> 00:25:28,651 ¿Sí, Berenice? 360 00:25:28,759 --> 00:25:31,250 - Es para ti. - Oh. 361 00:25:31,361 --> 00:25:35,024 ¿Hola? [Risas] 362 00:25:35,132 --> 00:25:38,101 No seas tan malvado. [Reír] 363 00:25:38,201 --> 00:25:40,795 Laura, ¿te importaría? 364 00:25:40,904 --> 00:25:43,270 No, no, por supuesto que no. 365 00:25:47,444 --> 00:25:50,504 [Suspiros] ¿Sí? 366 00:25:52,382 --> 00:25:54,282 ¿Quién está al teléfono? con mi madre? 367 00:25:54,384 --> 00:25:58,844 Uh, coronel Reginald no sé qué, Décimo Húsares Reales. 368 00:25:58,955 --> 00:26:01,583 ¡Murphy! 369 00:26:12,636 --> 00:26:16,766 - Leon Pinsky, saluda al señor Hoskins. - No importa las formalidades. 370 00:26:16,873 --> 00:26:20,274 - Sigue adelante. - Ahí está. La clave de riquezas incalculables. 371 00:26:20,377 --> 00:26:25,747 - ¿Un plato de vídeo? - Ese no es un plato de vídeo cualquiera. Es un original de Pinsky. 372 00:26:25,849 --> 00:26:29,250 Puedo ingresar a cualquier transmisión satélite del mundo con él. 373 00:26:29,353 --> 00:26:34,655 Lo que significa que podemos monitorear cualquier evento deportivo del mundo, en vivo. 374 00:26:34,758 --> 00:26:38,888 Y en el momento en que termine, León puede llamarnos con el resultado. 375 00:26:38,995 --> 00:26:42,260 León, hijo mío, danos una visita guiada. 376 00:26:42,366 --> 00:26:45,096 Sr. Hoskins. 377 00:26:53,910 --> 00:26:56,640 - Elige una ciudad, cualquier ciudad. -Liverpool. 378 00:26:58,014 --> 00:27:01,313 Eso es Liverpool y Newcastle. 379 00:27:01,418 --> 00:27:05,878 Las casas de apuestas obtienen sus resultados. de la U.P.I. Fuera de París. 380 00:27:05,989 --> 00:27:09,686 Hay un retraso de dos minutos y 16 segundos. antes de que llegue aquí. 381 00:27:09,793 --> 00:27:12,261 - [Hoskins] ¡Esquina, esquina! - Mucho tiempo para León... 382 00:27:12,362 --> 00:27:15,820 para entregar la información que necesitamos para hacer una apuesta segura. 383 00:27:15,932 --> 00:27:19,163 Tomaré la mitad de tus ganancias por mi tiempo y problemas. 384 00:27:19,269 --> 00:27:22,568 ¿Medio? León ya va por un tercero. 385 00:27:22,672 --> 00:27:25,698 Ese es tu dolor de cabeza, no el mío. 386 00:27:32,482 --> 00:27:35,451 Está enganchado. Todo lo que tienes que hacer es atraerlo. 387 00:27:35,552 --> 00:27:37,452 No te preocupes, no te preocupes. 388 00:27:38,622 --> 00:27:40,954 León, hermoso. 389 00:27:45,495 --> 00:27:48,623 Muy bien, amigo. La mitad lo es. 390 00:27:48,732 --> 00:27:52,862 Si esto es algo más o menos de lo que dices... 391 00:27:52,969 --> 00:27:55,460 tu cerebro será lo primero para salir de tu cuerpo. 392 00:27:55,572 --> 00:27:59,338 [Risas] Relájate, amigo. No hay nada que pueda salir mal. 393 00:28:03,947 --> 00:28:06,245 Laura, espera un minuto. 394 00:28:06,349 --> 00:28:08,817 Ahora sabes que quiero a este chico. fuera de nuestras vidas más que nada... 395 00:28:08,919 --> 00:28:11,547 pero me siento un poco baboso irrumpiendo en su apartamento. 396 00:28:11,655 --> 00:28:15,785 No estamos irrumpiendo. Simplemente estamos salvando él la molestia de abrir la puerta. 397 00:28:15,892 --> 00:28:19,953 - Entonces ¿por qué estamos susurrando? - En caso de que esté durmiendo. 398 00:28:28,138 --> 00:28:30,106 No está durmiendo. 399 00:28:31,608 --> 00:28:33,803 De hecho, él ni siquiera está aquí. 400 00:28:36,680 --> 00:28:39,979 Laura, Laura, Laura, Nunca te había visto tan obsesionado. 401 00:28:40,083 --> 00:28:44,076 quiero saber todo lo que pueda sobre cualquiera que se acerque a mi madre. 402 00:28:44,187 --> 00:28:48,214 Ella acaba de pasar por una situación muy infeliz. experiencia romántica. 403 00:28:48,325 --> 00:28:50,225 Y no quiero verla herida de nuevo. 404 00:28:56,199 --> 00:28:58,599 "Leighton Sinclair, Gran Bretaña". 405 00:29:00,470 --> 00:29:03,439 "Eric Gunnar, Suecia". 406 00:29:03,540 --> 00:29:08,273 [Se burla] "Coronel Reginald Frobish, Hong Kong". 407 00:29:10,480 --> 00:29:13,643 "Daniel Chalmers, Canadá". 408 00:29:13,750 --> 00:29:15,775 ¿No es ese el chico? Hoskins está buscando? 409 00:29:21,391 --> 00:29:23,256 ¿Qué quieres qué hacer al respecto, Laura? 410 00:29:23,360 --> 00:29:28,093 Destape cualquier estafa El señor Steele y su amigo están tirando. 411 00:29:43,813 --> 00:29:45,713 Ah, maravilloso. 412 00:29:45,815 --> 00:29:48,113 Debería causar una gran impresión sobre nuestro Sr. Hoskins. 413 00:29:48,218 --> 00:29:50,846 - ¿Cómo está nuestro pez? - Bueno, no sólo ha mordido el anzuelo... 414 00:29:50,954 --> 00:29:54,583 - prácticamente está intentando tirarse al barco. - [risas] 415 00:29:54,691 --> 00:29:59,321 [Inhala] Nada excita los sentidos. más que una picadura de primer nivel. 416 00:29:59,429 --> 00:30:02,398 - ¿Alguna vez te lo perdiste? - Oh, tengo algún que otro anhelo melancólico... 417 00:30:02,499 --> 00:30:04,399 una punzada o dos de arrepentimiento. 418 00:30:04,501 --> 00:30:08,062 - ¿Qué haces al respecto? - Haz trampa en el solitario hasta que pase la sensación. 419 00:30:10,106 --> 00:30:13,371 Esa señorita Holt es Todo un paquete, ¿no? 420 00:30:13,476 --> 00:30:17,936 - Mmm, sí, sí. - Inteligente, independiente, escrupulosamente honesto. 421 00:30:18,048 --> 00:30:20,983 En resumen, todo lo que normalmente detesto en una mujer. 422 00:30:21,084 --> 00:30:24,451 - Sí, pero ella sí tiene cierta... - ¿Seducción? 423 00:30:24,554 --> 00:30:26,784 Unicidad. 424 00:30:26,890 --> 00:30:29,825 Ya sabes, para alguien que podría Nunca te quedes atado a un solo lugar... 425 00:30:29,926 --> 00:30:32,121 o uno de cualquier cosa por mucho tiempo... 426 00:30:32,228 --> 00:30:35,288 - Suenas casi domesticado. - ¿Eso te entristece, Daniel? 427 00:30:35,398 --> 00:30:37,298 Me intriga. 428 00:30:40,203 --> 00:30:41,338 - ¿Será eso necesario? - Me temo que sí. 429 00:30:41,338 --> 00:30:43,533 - ¿Será eso necesario? - Me temo que sí. 430 00:30:43,640 --> 00:30:45,767 Cosas espantosas. 431 00:30:49,379 --> 00:30:52,177 [Tosiendo] 432 00:30:52,282 --> 00:30:54,842 Laura, espero sinceramente que no lo hayas hecho. arrastrar a un hombre en mi condición... 433 00:30:54,951 --> 00:30:59,251 todo el camino hasta aquí simplemente para Muéstrame... tu nuevo plano de planta. 434 00:30:59,356 --> 00:31:02,814 - ¿Todavía estamos enfermos, verdad? - Oh, fiebre furiosa. 435 00:31:02,926 --> 00:31:04,894 Escalofríos rampantes. [Tosiendo] 436 00:31:04,995 --> 00:31:09,898 Tos miserable. Simplemente tomaré uno o dos aspirinas y te llamaré por la mañana. 437 00:31:10,000 --> 00:31:12,127 Oh sí. Al salir... 438 00:31:12,235 --> 00:31:16,069 Si pudieras pedirle a Bernice que consiguiera Albert Hoskins me llama por teléfono. 439 00:31:16,172 --> 00:31:18,538 quiero decirle que tengo ubicó a Daniel Chalmers. 440 00:31:20,043 --> 00:31:23,706 Él se hace pasar por coronel de los Húsares Reales. 441 00:31:32,355 --> 00:31:37,816 Me doy cuenta de que la confianza no es algo otorgado, pero ganado. 442 00:31:37,927 --> 00:31:40,760 Y a primera vista, No he hecho nada para ganarme el tuyo. 443 00:31:40,864 --> 00:31:43,594 Fíjate como no lo estoy ¿Saltar a discutir contigo? 444 00:31:45,135 --> 00:31:49,936 La verdad es que Daniel alivió Hoskins de? 200.000... 445 00:31:50,040 --> 00:31:53,339 golpeándolo a su propia juego torcido. 446 00:31:53,443 --> 00:31:56,412 Un valioso asociado perdido su vida en el proceso. 447 00:31:56,513 --> 00:32:00,973 Ahora Hoskins te está usando como la cabra de Judas. para llevar a Daniel al matadero. 448 00:32:01,084 --> 00:32:03,712 Hoskins no es el único ¿Quién me está usando? 449 00:32:05,155 --> 00:32:08,591 Daniel organizó su participación. sin mi conocimiento. 450 00:32:08,692 --> 00:32:12,594 ¿Y qué hace este falso coronel? ¿Tienes en mente para mi madre? 451 00:32:12,696 --> 00:32:16,132 Enviándole rosas, haciéndola reírse como una colegiala. 452 00:32:17,567 --> 00:32:20,559 - Quizás le guste. - [Se burla] 453 00:32:20,670 --> 00:32:24,800 Laura, simplemente porque un hombre se gana su viviendo en el lado sombreado de la calle... 454 00:32:24,908 --> 00:32:27,399 no significa que él sea más allá de las emociones humanas... 455 00:32:27,510 --> 00:32:32,743 que no le importa mucho y muy apasionadamente por alguien. 456 00:32:32,849 --> 00:32:36,512 E incluso podría intentar para hacer un cambio. 457 00:32:39,622 --> 00:32:42,022 Es un viejo amigo en problemas. 458 00:32:43,493 --> 00:32:47,190 Simplemente estoy tratando de mantenerlo con vida. hasta que pueda jubilarse. 459 00:32:49,065 --> 00:32:51,158 ¿Me ayudarás? 460 00:32:52,969 --> 00:32:56,666 - [Zumbido del timbre] - ¢Ü¢Û¢Ü¢Û[Vals clásico en estéreo] 461 00:32:56,773 --> 00:33:01,676 Ah, señorita Holt. ¡Qué inesperado! pero deliciosa intrusión. 462 00:33:01,778 --> 00:33:04,508 - [Abigail] ¿Quién es, Reggie? - ¡Madre! 463 00:33:04,614 --> 00:33:08,846 - ¿Laura? - Pensé que ibas a una retrospectiva de Garbo. 464 00:33:08,952 --> 00:33:11,546 - Ya lo había visto. - Me tomé la libertad... 465 00:33:11,654 --> 00:33:14,122 de preguntarle a tu madre para cenar conmigo. 466 00:33:15,592 --> 00:33:18,527 El coronel me esta enseñando cómo hacer que su soufflé suba. 467 00:33:18,628 --> 00:33:21,654 No te quites el abrigo, querida. Sé que no puedes quedarte. 468 00:33:21,765 --> 00:33:23,790 Eh, mi hija es una detective privada. 469 00:33:23,900 --> 00:33:27,301 Uh, ella trabaja todo el día y está probablemente en camino a una vigilancia ahora mismo. 470 00:33:27,403 --> 00:33:31,806 Estoy seguro de que tu hija y yo Puedes encontrar algo de qué charlar mientras rocías al conejo. 471 00:33:31,908 --> 00:33:34,741 Ah, bueno, eh... 472 00:33:34,844 --> 00:33:38,644 Supongo que sería una buena idea si llegaron a conocerse. [Risas] 473 00:33:38,748 --> 00:33:41,546 Yo rociaré el conejo. 474 00:33:41,651 --> 00:33:45,018 Una pena desperdiciar la música, ¿no? 475 00:33:45,121 --> 00:33:47,214 creo que he estado bailó el vals lo suficiente. 476 00:33:54,364 --> 00:33:56,889 Soy consciente de tu situación, Sr. Chalmers. 477 00:33:57,000 --> 00:33:59,525 Veo. 478 00:33:59,636 --> 00:34:01,536 ¿Vas a unirse a la refriega? 479 00:34:01,638 --> 00:34:07,099 Primero quiero saber todo sobre el hombre. Llamo eufemísticamente a Remington Steele. 480 00:34:07,210 --> 00:34:10,668 - Y no me refiero al Punjab. - Bueno, veamos. 481 00:34:12,549 --> 00:34:15,177 Cuando lo encontré, era un inculto... 482 00:34:15,285 --> 00:34:19,153 poco sofisticado, joven no deseado... 483 00:34:19,255 --> 00:34:21,883 lleno de hostilidad y violencia. 484 00:34:21,991 --> 00:34:24,858 Sé que es difícil de creer Estamos hablando de la misma persona. 485 00:34:24,961 --> 00:34:29,227 Pero ahí estaba él, en las calles. de Londres, luchando por una libra. 486 00:34:29,332 --> 00:34:31,232 Así que lo llevaste bajo tu ala? 487 00:34:31,334 --> 00:34:34,462 Tal vez como el hijo Nunca lo hice. 488 00:34:34,571 --> 00:34:37,870 Y como todo buen padre, le enseñaste cómo ser un estafador consumado... 489 00:34:37,974 --> 00:34:39,601 un tramposo encantador. 490 00:34:39,709 --> 00:34:41,609 Oh. [Risas] 491 00:34:41,711 --> 00:34:43,611 El conejo está rociando y el soufflé va subiendo... 492 00:34:43,713 --> 00:34:46,341 y no creo que debamos detener a Laura por más tiempo. 493 00:34:46,449 --> 00:34:48,610 - Me voy en un minuto, madre. - Oh. 494 00:34:48,718 --> 00:34:51,778 Bueno, no te apresures en mi cuenta. 495 00:34:57,260 --> 00:34:59,251 Seguir. 496 00:35:00,797 --> 00:35:04,062 Los años nos fueron buenos. Pero entonces Harry... 497 00:35:04,167 --> 00:35:06,397 -Harry. ¿Su nombre es Harry? - ¢Ü¢Û¢Ü¢Û[Currículums] 498 00:35:06,502 --> 00:35:11,804 Así es como finalmente terminé llamándolo. en defensa propia. Tenía una bolsa llena de nombres. 499 00:35:11,908 --> 00:35:13,933 Dudo que incluso él sabia cual era el verdadero... 500 00:35:14,043 --> 00:35:17,342 y cual fue el producto de su fértil imaginación. 501 00:35:17,447 --> 00:35:21,747 Pero al final quedó atrapado con pasión por los viajes y siguió adelante. 502 00:35:21,851 --> 00:35:26,151 Nos mantuvimos en contacto lo mejor que pudimos. Nuestros caminos se cruzaron ocasionalmente. 503 00:35:26,256 --> 00:35:30,352 Y me maravillé del entusiasmo había adquirido a lo largo del camino. 504 00:35:30,460 --> 00:35:33,020 ¿Te gustaría ¿Probar el soufflé, querida? 505 00:35:33,129 --> 00:35:35,654 Uh, si no estoy entrometiendo. 506 00:35:35,765 --> 00:35:38,427 Oh, ¿cómo puedes decir eso? 507 00:35:42,338 --> 00:35:45,637 - ¿He cumplido con tus requisitos? - Una cosa más. 508 00:35:45,742 --> 00:35:49,769 quiero que digas adios a mi madre, con dulzura pero con firmeza. 509 00:35:49,879 --> 00:35:53,110 Pero ella es tal una mujer encantadora. 510 00:35:53,216 --> 00:35:55,776 Sin ofender, pero eres No exactamente Sr. Estabilidad... 511 00:35:55,885 --> 00:35:58,513 y ella está en lo emocional borde tal como está. 512 00:35:58,621 --> 00:36:02,022 Otro encuentro desastroso y hay No se sabe qué podría pasarle. 513 00:36:03,426 --> 00:36:05,326 [Suspiros] Si es necesario. 514 00:36:05,428 --> 00:36:09,364 Aquí está el soufflé, querida. Ahora, He puesto aquí una cucharita de plástico... 515 00:36:09,465 --> 00:36:12,628 para que puedas cómelo antes de que se enfríe. 516 00:36:12,735 --> 00:36:15,363 - Madre. - Allá. 517 00:36:17,373 --> 00:36:20,570 Ta-ta. Oh. 518 00:36:20,677 --> 00:36:24,306 Niños, pueden ser una gran carga. [Risas] 519 00:36:32,188 --> 00:36:35,817 [Todo parloteo, ininteligible] 520 00:36:38,094 --> 00:36:40,824 Muy bien, todos. Tiempo de la funcion. 521 00:36:42,632 --> 00:36:47,467 [Hombre en el intercomunicador] Francia, tenis. Abierto de Francia. Davis sobre Martínez. 522 00:36:47,570 --> 00:36:50,869 Te lo afeitas un poco, ¿no? quiero decir, Pinsky ya llamó con los resultados. 523 00:36:50,974 --> 00:36:53,943 Mánchester: 5. Arsenal: 4. 524 00:36:54,043 --> 00:36:55,943 Ahí abajo. 525 00:37:00,149 --> 00:37:02,777 [Laura] Voy a entrar allí, y no puedes detenerme. 526 00:37:02,885 --> 00:37:05,911 Estable. Lo siento, señorita. Entrada sólo por invitación. 527 00:37:06,022 --> 00:37:09,116 - Está bien, Rog. - Hazte a un lado, amigo, o haré sonar el silbato en esta barcaza. 528 00:37:09,225 --> 00:37:12,626 En caso de que la noticia aún no te haya llegado, Los juegos de azar son ilegales en este estado. 529 00:37:12,729 --> 00:37:15,254 Deja entrar a la dama. 530 00:37:16,733 --> 00:37:20,726 Soy Jake Tucker. Soy dueño de esta barcaza. ¿Qué puedo hacer por ti? 531 00:37:20,837 --> 00:37:25,399 Estoy buscando a alguien, un inglés. con el nombre de Daniel Chalmers. 532 00:37:25,508 --> 00:37:28,102 He oído que le gusta a frecuentar lugares como este. 533 00:37:28,211 --> 00:37:31,476 - ¿Qué quieres con este Chalmers? - El cliente le debe algo de dinero. 534 00:37:31,581 --> 00:37:33,742 - Eso es un interruptor. - Me contrató para encontrarlo. 535 00:37:33,850 --> 00:37:35,818 Sé mi invitado. 536 00:37:41,991 --> 00:37:44,289 - ¿Hiciste la apuesta? - Hay un tipo aquí... 537 00:37:44,394 --> 00:37:47,921 quien no quiero verme antes de verlo. 538 00:37:49,132 --> 00:37:52,829 ¡Bruto! tu me enviaste una nota, una nota pésima. 539 00:37:52,935 --> 00:37:54,903 Después de todo lo que hemos querido decir el uno al otro. 540 00:37:55,004 --> 00:37:57,131 Pero sólo hemos conocido unos a otros unas horas. 541 00:37:57,240 --> 00:37:59,834 Bueno, no es la cantidad, es la calidad. 542 00:37:59,942 --> 00:38:03,469 - Oye, ¿a dónde vas? - Para detenerla antes de que lo derrame todo. 543 00:38:03,579 --> 00:38:06,878 No podemos permitir que Hoskins sepa eso. ella es tu madre. Olerá una trampa. 544 00:38:06,983 --> 00:38:09,417 - Entonces haz algo. - Soy Johnny Todd, ¿recuerdas? 545 00:38:09,519 --> 00:38:11,487 Quiero decir, ella vislumbra de mí como Remington Steele... 546 00:38:11,587 --> 00:38:13,487 y ella estará gritando por todas partes. 547 00:38:13,623 --> 00:38:17,525 Para todo hay una temporada, y un tiempo para todo propósito bajo el cielo. 548 00:38:17,627 --> 00:38:19,424 ¿Qué? 549 00:38:19,529 --> 00:38:21,429 Ni siquiera lo hiciste ¡Escribe bien mi nombre! 550 00:38:21,531 --> 00:38:24,796 - Es Abigail con una "I". - [Man On P.A.] Final de fútbol inglés. 551 00:38:24,901 --> 00:38:27,961 -Mánchester: :5. Arsenal: :4. - Buen trabajo, amigo. Muy bonito. 552 00:38:28,071 --> 00:38:30,335 Siempre hay un mañana, amigo. 553 00:38:32,809 --> 00:38:34,936 Pase lo que pase ¿A "firme pero gentil"? 554 00:38:35,044 --> 00:38:37,979 Me temo que tu madre simplemente No toma bien el rechazo. 555 00:38:38,081 --> 00:38:40,379 Sólo espero que ella no lo haga ir al fondo. 556 00:38:51,094 --> 00:38:53,153 - Oye, ¿adónde vas? - Algo surgió. 557 00:38:53,262 --> 00:38:55,730 - ¿Qué pasa con mi apuesta? - Lo siento, amigo. No va a suceder. 558 00:38:55,832 --> 00:38:59,962 ¿Lo siento? Lo equivocaste anoche y ahora ¿Te vas y todo lo que puedes decir es lo siento? 559 00:39:00,069 --> 00:39:04,369 El chico que he estado buscando con venganza acaba de ser encontrada. 560 00:39:04,474 --> 00:39:07,034 - Tengo que presentarle mis últimos respetos. - Espera un segundo. 561 00:39:07,143 --> 00:39:08,974 ¿Qué pasa con mi oportunidad? ¿Para separarse de Tucker? 562 00:39:09,078 --> 00:39:11,638 ¿Por qué no simplemente ponerle una bala en la oreja? 563 00:39:18,521 --> 00:39:20,421 Adelante. 564 00:39:23,292 --> 00:39:27,422 Albert Hoskins, ¿Puedo presentarle a Remington Steele? 565 00:39:27,530 --> 00:39:31,261 - Hola, Hoskins, ¿cómo estás? - Sr. Steele. 566 00:39:31,367 --> 00:39:34,393 - ¿Quieres un cinturón? - Oh, es un poco temprano para mí. 567 00:39:34,504 --> 00:39:36,972 Está bien. Lléname Un bourbon, cariño. 568 00:39:37,073 --> 00:39:39,598 La señora me dice Has encontrado a Chalmers. 569 00:39:39,709 --> 00:39:42,507 Bueno, él estaba justo delante de sus narices. Sólo que ella era demasiado tonta para verlo. 570 00:39:42,612 --> 00:39:45,911 Estas chicas me hacen reír. pensando que pueden competir con un hombre... 571 00:39:46,015 --> 00:39:47,915 especialmente en un negocio tan duro como este. 572 00:39:48,017 --> 00:39:51,350 tenia mis dudas sobre ella Muy bien, Sr. Steele. 573 00:39:51,454 --> 00:39:55,117 Ella está bien con las cosas tradicionales. Ya sabes, hacer recados... 574 00:39:55,224 --> 00:39:57,852 preparar café, luciendo hermosa. 575 00:39:57,960 --> 00:39:59,860 - Ah. - Gracias, cariño. 576 00:39:59,962 --> 00:40:01,862 Ahora estaciona y Escuche a un profesional operar. 577 00:40:03,232 --> 00:40:06,030 Estas llamadas telefónicas Chalmers hechos desde el hotel... 578 00:40:06,135 --> 00:40:09,593 corredores de yates, equipos de juego Houses, un tapicero en Torrance. 579 00:40:09,705 --> 00:40:12,868 Me llevaron directamente hacia él. Alquiló un yate en el puerto deportivo... 580 00:40:12,975 --> 00:40:16,240 mesas de dados ordenadas, una ruleta, Hice rehacer todo el salón principal. 581 00:40:16,345 --> 00:40:18,643 Así que irrumpí en el antro. 582 00:40:19,982 --> 00:40:22,246 Dime qué Chalmers se supone que debe verse. 583 00:40:22,351 --> 00:40:27,288 Principios de los 60, cabello plateado, lleva un audífono. 584 00:40:32,328 --> 00:40:37,095 Albert Hoskins, Conoce a Daniel Chalmers. 585 00:40:37,200 --> 00:40:40,897 - Aparentemente, Chalmers Estaba disfrazado cuando... - Oye, oye, oye, cariño. 586 00:40:41,003 --> 00:40:45,133 Te dije que lo estacionaras. Puedo dirigir al Sr. Hoskins a través de esto, muchas gracias. 587 00:40:45,241 --> 00:40:48,267 Aparentemente Chalmers llevaba un disfraz cuando lo conociste por primera vez. 588 00:40:48,377 --> 00:40:51,938 - Por qué, no lo sé. - Pero ya sabes cómo se llama. 589 00:40:52,048 --> 00:40:56,747 Dirige una casa de apuestas deportivas ilegal. bajo el nombre de Jake Tucker. 590 00:41:08,664 --> 00:41:11,132 - Es una señal de peligro. - ¿Qué? 591 00:41:11,234 --> 00:41:14,692 - Estás haciendo trampa en el solitario. - [hace una mueca de dolor] 592 00:41:14,804 --> 00:41:18,035 Bueno, pronto terminará. y estaré en mi camino. 593 00:41:19,508 --> 00:41:23,911 ¿Quieres unirte a mí? Un último retozo En todo el continente, ¿eh? 594 00:41:24,013 --> 00:41:26,481 Un último hurra, por así decirlo. 595 00:41:26,582 --> 00:41:29,710 Sí, bueno, hay parte de mí que está tentada. 596 00:41:29,819 --> 00:41:32,845 ¿Qué parte, la que actúa? o el que sueña? 597 00:41:32,955 --> 00:41:34,855 [Suena el teléfono] 598 00:41:36,225 --> 00:41:38,125 - ¿Sí? - ¿Hola, Johnny? 599 00:41:38,227 --> 00:41:43,187 - Pensé que habías despegado. - ¿Puedes darme una puntuación del partido Manchester-Burnley? 600 00:41:43,299 --> 00:41:45,631 Pondré un extra mil por ti. 601 00:41:45,735 --> 00:41:47,635 Estar aquí a las 8:00 esta noche. 602 00:41:49,605 --> 00:41:51,505 [Tocando las teclas del teléfono] 603 00:41:54,143 --> 00:41:56,168 - Hoskins lo compró. - Sabía que lo haría. 604 00:41:56,279 --> 00:41:59,009 Murphy y yo estábamos nada menos que brillante. 605 00:41:59,115 --> 00:42:00,673 La siguiente parte el complicado. 606 00:42:00,783 --> 00:42:03,013 No te preocupes. Puedo manejar eso. 607 00:42:03,119 --> 00:42:05,349 Sólo desearía poder decir Madre mía, ¿qué está pasando? 608 00:42:05,454 --> 00:42:08,423 te lo explicamos todo Después de esta noche, ¿vale? 609 00:42:13,696 --> 00:42:15,095 Estamos en marcha. 610 00:42:15,197 --> 00:42:19,657 Próxima parada: una villa modesta en el sur de Francia... 611 00:42:19,769 --> 00:42:24,672 donde puedo pasar mis últimos años mirando Las braguitas de bikini se divierten en el Mediterráneo. 612 00:42:25,875 --> 00:42:29,743 Las cosas pueden ponerse un poco rápido esta noche. 613 00:42:29,845 --> 00:42:33,713 Así que será mejor que diga algo que siempre he Quería decirlo, pero nunca tuve el coraje. 614 00:42:33,816 --> 00:42:36,444 - ¿Qué es eso? - Gracias. 615 00:42:36,552 --> 00:42:38,452 Oh. 616 00:42:40,956 --> 00:42:45,859 Muy bien entonces. Estamos tomando una copa social. 617 00:42:45,961 --> 00:42:49,260 ¿Qué tienes en mente? 618 00:42:49,365 --> 00:42:54,166 El señor Steele no te lo contó todo. eso se descubrió sobre Daniel Chalmers. 619 00:42:54,270 --> 00:42:59,572 - ¿Por qué no? - Porque el señor Steele no lo encontró, yo sí. 620 00:43:01,944 --> 00:43:04,572 Yo hago el trabajo. Él hace las reverencias. 621 00:43:04,680 --> 00:43:09,140 Vaya, él no existiría sin mí. Prácticamente inventé al chico. 622 00:43:09,251 --> 00:43:12,516 Entonces no te agrada tu jefe. 623 00:43:12,621 --> 00:43:15,784 ¿Qué me importa? 624 00:43:15,891 --> 00:43:20,521 Necesito cada centavo que pueda conseguir para iniciar mi propia agencia. 625 00:43:20,629 --> 00:43:23,757 Así que si quieres para hacer un aporte... 626 00:43:23,866 --> 00:43:26,528 Estaré feliz de decirte ¿Qué más encontré? 627 00:43:28,304 --> 00:43:30,738 ¿Cuánto cuesta? 628 00:43:30,840 --> 00:43:32,740 Cinco mil. 629 00:43:35,444 --> 00:43:38,072 Escuchémoslo. 630 00:43:38,180 --> 00:43:40,478 Veámoslo. 631 00:43:50,526 --> 00:43:53,825 Chalmers tiene un completo expediente sobre usted. 632 00:43:53,929 --> 00:43:55,829 ¿Qué? 633 00:43:55,931 --> 00:44:00,561 Él cree que mataste a un amigo suyo. En Londres, alguien llamó al mayor. 634 00:44:00,669 --> 00:44:03,069 el esta esperando por ti caminar en ese barco. 635 00:44:03,172 --> 00:44:06,369 Cuando lo hagas, él va a igualar el marcador. 636 00:44:06,475 --> 00:44:08,375 Estás mintiendo. 637 00:44:08,477 --> 00:44:11,776 ¿Cómo lo supo? ¿Estaba volviendo? 638 00:44:11,881 --> 00:44:15,339 ¿No crees que lo extraña? ¿La peluca y el audífono ya? 639 00:44:32,334 --> 00:44:35,064 Nunca pasarás el frente puerta que lleva esa pieza. 640 00:44:35,171 --> 00:44:37,298 Y él sabrá que estás tras él. 641 00:44:37,406 --> 00:44:41,035 No te molesta ¿Es posible que haya matado a alguien? 642 00:44:41,143 --> 00:44:43,111 no me importa lo que pasó en Londres. 643 00:44:43,212 --> 00:44:46,010 solo me importa que me pasa. 644 00:44:46,115 --> 00:44:48,845 no eres muy tienes principios, ¿verdad? 645 00:44:48,951 --> 00:44:51,579 No puedo permitirme el lujo de ser de lo que Steele me paga. 646 00:44:52,955 --> 00:44:55,321 Entonces sosténmelo. 647 00:44:55,424 --> 00:44:59,724 - Eso costará más. - Vamos. 648 00:45:01,597 --> 00:45:05,397 - No puedo entrar allí. - Escuche, señora. Estás empacando la única protección que tengo. 649 00:45:05,501 --> 00:45:08,698 no te dejaré fuera de mi vista. 650 00:45:14,143 --> 00:45:16,737 - Haz los honores, Johnny. - Lo siento, señor Hoskins. 651 00:45:18,447 --> 00:45:20,347 Está limpio. 652 00:45:23,719 --> 00:45:27,018 Malas noticias. Burnley derrotado Manchester, 6-nada. 653 00:45:27,122 --> 00:45:29,920 Es sólo un juego, Johnny. Así es la vida. 654 00:45:30,025 --> 00:45:32,050 - ¿Cuánto estás apostando? - 50.000 dólares. 655 00:45:32,161 --> 00:45:34,789 Es demasiado para apostar en contra. Mánchester. Huele algo. 656 00:45:34,897 --> 00:45:37,024 - Podría olerlo y devolvérmelo. - Escucha, muchacho. 657 00:45:37,132 --> 00:45:39,760 Tu jefe me llevó por 200.000 libras. 658 00:45:39,869 --> 00:45:42,667 Luego se instaló en negocios con mi dinero. 659 00:45:42,771 --> 00:45:45,069 Me imagino que es la única manera Voy a recuperarlo... 660 00:45:45,174 --> 00:45:47,074 es por esa ventana. 661 00:45:51,780 --> 00:45:54,647 Fútbol inglés. 50.000 en Burnley. 662 00:45:56,185 --> 00:45:59,120 Primero mi marido, luego Harvey. Fennerman, ¡y ahora tú! 663 00:45:59,221 --> 00:46:03,248 - ¡Bueno, estoy harto de esto! - Mamá... 664 00:46:04,860 --> 00:46:07,727 [Sirenas aullando] 665 00:46:07,830 --> 00:46:10,264 - [Disparos] - ¡Cobres! - Atrás. Deja el dinero. 666 00:46:10,366 --> 00:46:13,563 - [Mujer grita] - [Continúan los disparos] 667 00:46:20,743 --> 00:46:23,303 [Sirenas aullando] 668 00:46:23,412 --> 00:46:27,348 - ¡Madre! - Hola, querida. 669 00:46:29,218 --> 00:46:31,345 - Tiene mi dinero ahí. - Quieres volver ahí, ¿verdad? 670 00:46:31,453 --> 00:46:35,355 No, casi valía 50.000. Ver a Chalmers muerto y desaparecido. 671 00:46:35,457 --> 00:46:39,086 - Aeropuerto. - Gracias, Johnny. 672 00:46:39,194 --> 00:46:43,528 Ya sabes, amigo. eres el unico Persona honesta que conocí en este país vago. 673 00:46:43,632 --> 00:46:46,260 [El motor arranca] 674 00:46:53,776 --> 00:46:55,607 [Acero] Está de camino al aeropuerto. 675 00:46:55,711 --> 00:46:58,145 Levántate y brilla, querida. 676 00:46:58,247 --> 00:47:01,683 [Risas, Aplausos] 677 00:47:07,590 --> 00:47:10,150 Sí. 678 00:47:10,326 --> 00:47:12,487 [Abigail] Oh, maravilloso. 679 00:47:12,595 --> 00:47:14,495 Bravo, bravo. 680 00:47:14,597 --> 00:47:16,792 Bueno, el arma de Hoskins. está de camino a Inglaterra... 681 00:47:16,899 --> 00:47:19,527 y debería resultar ser el que mató al mayor. 682 00:47:19,635 --> 00:47:22,763 Y con Hoskins pensando que estoy muerto, No tendré que pasar el resto de mi vida... 683 00:47:22,871 --> 00:47:25,499 - mirando por encima de mi hombro. - ¿Por qué no me lo dijiste? 684 00:47:25,608 --> 00:47:28,168 ¿Le habrías permitido a tu madre para participar en nuestro pequeño drama? 685 00:47:28,277 --> 00:47:31,178 - Por supuesto que no. - Oh, cariño, no soy ajena a la teatralidad. 686 00:47:31,280 --> 00:47:33,976 Después de todo, yo tenía el liderazgo en nuestra escuela secundaria. producción de El maíz es verde. 687 00:47:34,083 --> 00:47:38,543 Madre, madre, esas eran balas de verdad. que volaban por la habitación. 688 00:47:38,654 --> 00:47:41,714 Bueno, no los que Le dirigí a Daniel. 689 00:47:41,824 --> 00:47:44,691 Le diste a mi madre ¿munición real? 690 00:47:44,793 --> 00:47:48,923 - Bueno, teníamos que hacerlo aparecer. ser lo más realista posible. - Mm-hmm. 691 00:47:49,031 --> 00:47:51,295 A todos ustedes, en cariño y gratitud... 692 00:47:51,400 --> 00:47:54,494 Les extiendo una invitación abierta visitarme en el sur de Francia. 693 00:47:54,603 --> 00:47:57,003 [Suspiros] Bueno, de hecho... 694 00:47:57,106 --> 00:48:00,542 - Estaba pensando en ir a Europa este verano. - [risas] 695 00:48:00,643 --> 00:48:02,543 A Harvey Fennerman. 696 00:48:02,645 --> 00:48:04,613 Cómete el corazón. 697 00:48:41,050 --> 00:48:42,278 [Maúlla] 698 00:48:42,328 --> 00:48:46,878 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0